Ett tropiskt ö-paradis.
Tio virila hingstar.
Och en superläcker babe.
Och en enda natt av djungelkärlek
Lust och överlevnad kolliderar.
Sjöluften är tjock av hormoner.
Må bäste man vinna.
Några frågor... eller måste jag ta fram gummibyxorna?
Det stinker...
som guld!
Stanken vi gillar!
Jättebra koncept, Farley. Vem ska spela tjejen?
Bara den läckraste tjejen på planeten...
Xev Bellringer!
Tjejen från fängelset som ägde Internet, perfekt.
Jag vet! Hon får hälften av männen på planeten att spränga sina Levis!
Jag vill döpa showen efter henne. Kolla in...
Xevivor!
Älskar det!
Inte för att det har några likheter med den andra showen.
Problem, Farley...
Roger här säger att alla TV-bolag försökt hyra den här Xev.
Ingen kan spåra henne, Ingen vet var hon bor. Vet du något ingen annan vet?
Jag kunde inte heller nå henne, men hör här,
för ett tag sen ringde hennes agent till mig, nån snubbe som heter Prince.
Vi jobbar på en deal, och är mycket nära.
Faktiskt har jag honom på tråden nu.
Prince! Är du kvar, grabben?
Sure am, chief. How's our itch?
- Getting scratched. - Mojo?
- Working. - Whole lotta shaking?
- Big time baking. - Easy peasy.
- Japaneasy! - Righteous! Wicked up!
Pengarna är inte viktiga. Förlängd exponering är det.
Han vill att Xev jobbar åt TV-bolaget länge.
Javisst, deal, om han kan ha henne på plats igår.
Prince, you make the gravy, we'll slather the ham.
I like mine from the butt, meat from the sweet spot.
- Fine dining. - If you like pork.
Prince, trevligt att göra affärer med dig.
Yo momma.
Det gick ju bra.
Det gjorde det. Det gjorde det verkligen.
Trevligt att göra affärer med dig, robotskalle.
Yo momma.
Översatt av Vajnis
Du är ett geni, Farley...
Xevivor har monster-hit skrivet över sig.
- Säg mig... varför Zig Zig Island? - Har aldrig hört talas om den,
men vad jag än frågar datorn, väljer den alltid Zig Zig.
Den ön måste vara bäst.
Robot-hämnden har anlänt... precis i rätt tid.
Hur många män, sa du?
Tio. Utvalda som Jordens bästa exemplar.
Miljoner tittare ser dom genomföra en serie tävlingar,
och en eventuell vinnare får en ångande het kärleksnatt med...
...dig.
Sexiga, saftiga, gnistrande dig!
Och miljoner ser vinnaren och mig genomföra en kärleksnatt?
- Med största sannolikhet. - Det är okej.
Jag gillar det!
- Hur många män? - Nio, förutom dig.
Och vinnaren får en natt i kärlekshyddan med Xev?
Just det.
Nej, nej, det är löjligt, hur ska jag bli utvald till showen?
Det är redan ordnat. En av platserna är reserverad för en
deltagare som dragits i ett data-lotteri.
Jag garanterar dig att du får den platsen.
Ja, men vad har jag för chans därnere?
Visst, jag är en äkta man, utan tvekan men dom andra killarna,
dom verkar ha tränat för det här i hela sina liv.
Vad har jag för chans att vinna mot det motståndet?
Lämna det till mig, Stanley.
Jag lovar att när allt är slut är det bara du och Xev.
Vad tjänar du på det här?
Jag försöker bara ge alla vad dom vill ha.
Om du är borta nånstans och gnider dig mot Xev,
får jag vara helt ensam med den döda och delikata,
och kanske gnida mig mot honom.
För sista gången! Kai är bara din.
Xev kan inte få honom, och jag vill inte ha honom...
Dom som inte är kära förstår inte dom som är det.
Vad säger du, Tweedle?
Du och Xev, nakna under en tropisk sol,
och hela planeten beundrar er sexuella bravur,
som tveklöst leder till sexuella erbjudanden,
från alla sorters kvinnor på Jorden!
Har vi en deal?
Ja.
Kai, kan du titta till showen lite då och då?
- Varför det? - Så att allt verkar okej.
Hon kommer att ha det bra.
- Kan du göra det för mig? - Ja.
Jag håller med 790, ingenting kommer att hända,
det blir en uppskattad erfarenhet.
- Ska du iväg, Stanley? - Ja, till Jorden, hurså?
Jag trodde att du inte ville dit igen.
Ja, men Xev är där nere, och... jag ändrade mig nyss, okej?
Vi levande gör så. Något problem med det?
- Dom döda har inga problem. - Det tror jag inte riktigt på.
Snabba dig på nu, säkerhetsvakt... och skönt att bli av med dig.
Ja, ha så kul ni båda när jag är borta.
Jag har det om du har det.
Lyssna nu, dr-Inte-Hjälpsam...
du är min femte psykolog på lika många månader!
Ni ställer allihop samma frågor,
jag vill inte ha frågor, jag vill ha svar.
- Farley! - Och bli av med mina sjuka behov!
Farley...
Alla ni... - Var har du varit?
Hör vad dom skrivit åt mig. Aldrig att jag säger det här.
"Vi har samlat ihop dom snyggaste, mest åtråvärda
och imponerande männen på planeten. Vi förde dom hit"...
Kom igen, Pearl, det får mig att låta homo!
Killar som pratar om män så där vill kräla över dom...
och jag är inte sån, fattar du? Få det här omskrivet!
Glöm det, jag improviserar!
...21. Okej, live.
Hej, och välkomna, tittare från hela världen.
Det här är en livesändning.
Jag är Farley Kuckle på Zig Zig Island, och ni tittar på Xevivor...
den mest spännande tv-showen någonsin!
Vi har samlat dom hunkigaste, hetaste,
sötaste och biffigaste biffar ni nånsin sett.
Dom här hingstarna kan man dö för!
Dom är här för en oförglömlig kärleksnatt,
med den läckraste kvinnan i universum
men ta inte mitt ord för det, se efter själv.
Mina damer och herrar, får jag presentera ö-gudinnan...
Xev!
Hej! Hej!
Och hennes svettiga friare!
Du... jag känner igen dig.
Kanske från ett annat liv.
Nej, från två liv. Du var ond och du dog i bägge liven.
Ja, ja, det stämmer. Jag dog i ett tidigare liv...
på ett annat tv-bolag!
Snart ska vi välja vår okända deltagare.
För borde inte medel-Joe också få drömma om en natt med gudinnan?
Ja!
Våra sex finalister är här borta, så häng kvar.
Bäst att det här funkar, 790.
Stanley är på ön med Xev.
- Var det något du fixade? - Ja.
Jag hjälper honom vinna kärleksnatten.
Det kommer göra Stan lycklig... och Xev olycklig.
Jag är en dålig skalle-
-smiska mig! - Hallå? Rymdskeppet Lexx-
-är det någon där? Kai? Hallå? - Ingen är här!
- Jag stänger av. - Gör inte det.
Men... det är vår tillsammanstid!
- Jag är här. - Kai!
Dr Longbore bad mig kontakta dig,
och jag sa att jag gärna kontaktar dig.
Han hittade material som relaterar till Divine Order-symbolen
och det du var intresserad av,
och han undrar om du vill återvända till planeten och undersöka det.
- Vill du undersöka det? - Det vill jag.
- Nej, Kai! - Jättebra!
När du kommer visar jag dig det.
- Du ska få se allt. Vill du komma? - Jag vill komma.
Jag med!
Jag lägger en virtuell spya.
Men jag måste övervaka tv- programmet som Xev är med i först.
Det kan du göra här. Du kan göra allt här.
- Då kommer jag. - Kai!
Åk inte! Stanna med mig och var mitt gosiga lik.
Hon är absolut en konspirerande glasögonslyna!
Håll vakt tills jag återvänder.
Lämna mig inte!
Det enda man kan göra när den avlidne krossat ens hjärta...
Och nu, ska vi välja
ut mr Wild Card.
...och det är att låta andra få betala.
- Nummer... - Skulle inte tro det.
Nummer...
4? Kom ut hit nu!
4? Det är jag!
Det är jag, det är jag, det är jag! Jag vann,
- Jag är vinnaren! - Stan?!
Jag är vinnaren, jag är vinnaren, jag är vinnaren, jag är vinnaren!
Na na na na na!
Hej, baby, hej, grabbar.
- Aldrig! - Gratulerar.
- Vad heter du? - Stanley H Tw...
Jag känner igen dig. Schlemmi, Fifi... du är ond.
Dom där två måste röka på samma bong.
- Du måste sticka härifrån nu! - Jag? Det är han du ska oroa dig för.
Xev, jag hade bara tur som valdes-
-vad kan du göra? - Krossa din
nacke med bara händerna.
Så gör väl inte en ö-gudinna?
Dessutom tittar hela världen på oss.
Hela fem timmar om dagen visar vi er all action i Xevivor,
live, för att vi vet att ni,
liksom dessa män, vill ha allt, på en gång!
Kan du låta bli?
Kan du? Klädseln är viktig om Xevivor ska få bra tittarsiffror.
Du fattar ingenting. Hemligheten till bra tittarsiffror är vackert hår.
Du är en idiot. Ordspråket lyder: "Dress for success."
Snygga kläder är lika med bra betyg.
Då måste nån göra om klädseln, för din skapelse är en katastrof.
Sluta bråka!
Farley, jag vill inte ha någon wild card-deltagare.
Stanley Tweedle ska inte vara här.
Jag vet inte hur han lyckades komma med, men gjort är gjort.
- Han förstör allting. - Oroa dig inte, toots.
Hans chanser att få komma innanför dina trosor är lika med
noll.
Titta på hans motståndare. Titaner. Adonisar.
Huggna, tjocka skivor av bästa människokött,
pumpandes ut sin skarpa testosteron-fyllda doft,
som skapar en djup och mäktig törst,
en törst dom bara kan släckas när ett par svartmuskiga,
håriga armar tar dig i sitt kraftiga grepp, och...
Du ser jättebra ut. Mycket läcker.
Läcker, passande ord. Trots att du klätt henne som en pudel.
Gick showen på hår-katastrof-kanalen, skulle tittarsiffrorna gå i taket.
Här är en sällsynt Zig Zig-kyckling, en av dom sista exemplar som finns.
Den ska sväva över ön
tills vi vi fjärrspränger en ballong,
som tar ner den. Den som hittar den och ger den till Xev, vinner dagen.
Xev... släpp iväg den!
Våra champions jagar efter den
så fort dom tagit sig ur buren.
Mina herrar, klara...
- Färdiga. - Gå!
Vinnaren av varje utmaning garanteras immunitet
från den dagliga utröstningen av en deltagare.
Snart, är det bara en lycklig kille kvar att tillfredställa mina behov...
och jag hans.
Jag vinner. Jag är bäst.
Dom andra killarna är bra, men jag är bäst.
Men att ha en skrumpen skinnpåse som Tweedle med...
det förstör stämningen.
Xev och jag, pippandes som djur vår första natt?
Så blir det. Stanley Tweedle överlever första röstningen?
Knappast.
Tack.
Ditåt.
Det var bra, Farley.
Det är ingen idé, mistress Moonbeam. mantrat fungerar inte.
Jag känner bara mer sjukt behov, inte mindre!
Ditt inre barn sörjer, Farley.
Men jag är inte en av...
77.
- 7, 27. ...dom, jag hatar dom.
Så varför? Varför har jag det här behovet?
- Vad säger tarot-korten? - Korten visar många
tidigare liv för dig, Farley.
Så jag är så här för att jag varit ond i tidigare liv?
Lita på ditt inre barn, Farley.
Tack, mistress Moonbeam, det hjälpte verkligen.
Ja!
Men titta här...
Inte för att jag tror på New Age- hokus pokus-grejer eller nåt, men...
...skulle du kunna berätta mer om dom här
som du sa var som mig? Som du mötte tidigare, du vet, som dog?
Först var det Schlemmi, sen Fifi... nu du.
Ja, men hur var han?
Typ, till exempel... var han gay?
- Vad är gay? - Gay, du vet, gay!
Som en man som gillar män,
på ett sexuellt sätt, vilket jag inte gör,
det är bergsäkert, jag har "Tillträde Förbjudet"
tatuerat på skinkan... men den andra killen, jag
undrar om han var lite... du vet.
- Inte vad jag vet. - Åh, det var skönt att höra.
Men han var lömsk, och talade aldrig sanning.
- Och gillade att döda folk. - Jaså?
Hey, hey, hey!
Nej, nej, nej!
Pearl, vad hände? Kamerateamet sa att Stud 9 vann.
- Ja? - Ja, leta fram honom, jag vill veta!
Hallå! Har ni sett, allihopa!
Vår wild card-deltagare Stanley Tweedle vann första tävlingen.
Erbjud nu din gåva till Xev.
Yum yum.
Verkar som att Stan och Xev närmar sig kärleksnatten.
Vi är straxt tillbaka.
Vilken ära att du återvänder till oss, Kai.
Ja, verkligen!
Du har material som ska vara av intresse för mig?
Rakt på sak, det gillar jag.
Tina, går du upp och förbereder allt för vår besökare.
Med nöje.
Konstruktionen av vår rymdfarkost går bra.
Ni kan ta emot tv-sändningar här. Jag vill se en show som heter Xevivor.
Inga problem. Dom flesta av oss tittar på den.
Härnäst på Xevivor...
röstningen.
Vem blir först att lämna ön?
Synd att Tweedle-freaket är immun, för han hade fått min röst.
Det blir Tweedle... snubben är patetisk.
Tweedle...
inte ens farsan var en sån loser.
Stanley Tweedle har försökt landa mig sen vi först träffades.
Det har inte gått dom senaste 4000 åren,
och kommer inte lyckas dom kommande 4000 åren heller!
Inga spår av Stud 9? Vad är det som händer?
Jag vet inte.
Okej, tyvärr har vi inte röstningsfilmen i ordning just nu.
Den första röstningen är klar,
och gänget röstade ut Stud nummer 9.
Just det... Hank är borta!
Nu blir det reklam. Vi är straxt tillbaka.
Whoa whoa whoa! Ingen röstade. Ingen röstade!
Det borde jag veta, jag hade röstat på
Stan. Även fast han har immunitet.
Det är inget att göra åt saken.
Hank kom aldrig tillbaka.
Min assistent informerade mig om att han fick kalla fötter, och stack.
Han sågs sist när han stal en kanot.
Så, vi glömmer honom och gör kväll.
Jag har något annat att visa dig.
Vadå?
En gammal film jag hittade.
Snälla, sätt på...
...sätt dig.
Transylvanien...legendernas land.
Inbäddat vid foten av Karpaterna
i östra Europa, ligger det urgamla landet Transylvanien,
ett land som sägs ha all vidskepelse i världen
inom sina gränser.
Transylvanien är verkligen en speciell plats som föder storys och legender.
En gång det mytologiska hemmet för vampyrer,
har det moderna Transylvanien utvecklats långt bortom sitt
mörka och mystiska förflutna.
Medan Transylvanien har bibehållit-
- Vad är vampyrer? -sin gamla charm, i ett Europa
som verkligen lever, har landet gått framåt-
- En slags levande död. -med moderna bekvämligheter
i vardagslivet.
Turister från hela världen flockas i Transylvanien,
inte bara för dom fina hotellen och den lockande rumänska maten,
men även för att njuta av-
Jag har nobbat alla levande män.
Jag visste att jag
var avsedd för någon speciell
och du är någon speciell, Kai.
Och sen finns överflödet av klipphängande transylvanska slott.
En gång ansett som farligt, njuter nu Transylvanien
av landets stora upplyft,
och är nu europas femte största producent
av getost, och näst största tillverkare av...
Kan jag se filmen igen, bild för bild?
Visst, jag kan föra över den till datorn, men det tar en stund.
Har ni någon mer information om vampyrer?
Killarna har delats upp i team
för den här tävlingen, och vinnande team blir immuna.
Varje team har en ren del
av Xevs underkläder, vilken måste fortsätta vara det
annars blir laget diskat.
Team-medlemmarna turas om att
transportera Xevs underkläder över utmanande hinder,
och dom som först lägger delen vid Xevs fötter vinner.
Tweedle, din idiot!
- Grabbar, hjälp mig! - Hjälp dig själv, din värdelösa...
- Jag sitter fast! - Måste vara vår turdag.
Ja.
Vad var det för ljud?
Grabbar?
- Titta, det är nåt här. - Vad är dom för något?
Ser ut som morötter.
Grabbar?
Kan jag få en filt?
Visst.
Två killar till, Oliver! Jag är lite nervös här.
Och dom som saknas
var toppen-killar.
Jag vet att det är struligt där,
men så länge tittarsiffrorna stiger, vem bryr sig?
Och siffrorna stiger, det lovar jag...
telefonsamtal, fax, e-mails i lastbilar fyllda-
-Xevivor slår allt! - Såklart, jag är ett geni!
Men det är inte bara Studs, Ollie,
några av dom anställda är också borta.
Opålitliga jävla fackanslutna!
Du är kung i universum, Farley. Svik mig inte nu.
Hörru du, du vet när du kände mig förut
inte för att jag tror på det,
var jag typ, du vet,
var jag typ... gay?
Gay?
Gay, gay, du vet, gillade jag män, sexuellt sett?
- Nej. - Åh, bra.
Hurså, gör du det nu?
Okej, allihopa... dags att rösta.
Nelson och Valentino är inte tillbaka ännu,
så dom missar röstningen. Trouser Snake-team,
ni är immuna. Alla andra är lovligt byte.
Röstningsbåset är här borta, killar.
Så kom igen!
Inte så bråttom, fjollbyxan.
Och det är oavgjort, mellan Nelson och Valentino,
dom två Studs som inte återvänt. Så, dom är ute ur tävlingen.
Jag valde Stanley Tweedle på röstsedeln.
*** jag *** vet att ingen röstade på honom ***.
Han är en ****, och han har något skit på gång.
*** hans *** om han kommer nära mig,
Jag ska sparka han i ******.
Om han tror att han är välkommen i lägret,
så ska han få se. Jag hatar han djupt!
Jag fattar inte hur fanskapet är kvar.
Han är en ******* onanist.
Tosser! ****** hatar honom!
Jag kom inte hit för att ligga med Stanley Tweedle,
så någon någonstans får se till att han inte vinner, förstått?
Tyvärr, en deal är en deal.
Odödliga herre över natten, herre över döden, människodödare,
blodsdrickare, från denna värld, eller någonstans bortom.
Så där.
Jag fixade så att bilder visas simultant genom datorn...
så att du kan skriva ut, eller förstora.
Jag släcker ljuset.
Transylvanien-
-legendernas land... - Jag har väntat hela livet på dig.
Jag vill göra allt...
Jag vet inte mycket om vampyrer, och bryr mig inte heller,
men du kan få suga mitt blod om du vill.
Dom döda suger normalt inte blod.
Inte heller dom levande.
- Kom igen. Vakna nu! - Vad!
Vad gjorde du med honom?
- Vad snackar du om? - Jinx! Inatt sov han i hytten,
i morse fanns det bara det här kvar!
Jag vet inget om det.
Ni kickade ju ut mig ur lägret, eller hur?
Hoppas du gillar ön, Tweedle - det är här du kommer att dö.
Är en natt med Xev i sängen värt allt det här?
Ja.
Där. Jag är intresserad av den där figuren.
Glöm det där nu, Kai.
Dunka din påle i mig nu!
Aha!
Kai! Bort från henne! Mörda slynan!
Det gör jag inte, 790.
- Kai? - Ja?
- Jag vill erkänna en sak. - Vad?
Jag gjorde en deal med Prince om att Xev skulle vara med i Xevivor-
-och att Stan skulle vara där... - Ja.
Och jag fixade så att showen-
-utspelade sig på Zig Zig Island. - Varför det?
För att Zig Zig Island är full av utomjordiska sonder,
och jag ville att Stan och Xev skulle dö,
så att jag hade dig helt för mig själv!
- Vad för utomjordiska sonder? - Jag vet inte! Onda sonder.
Dom kom för att se vad som smakade bra.
Dom sänder resultatet till sitt moderskepp ute i rymden nånstans.
Vem bryr sig, så länge dom dödar Stan och Xev!
- Du är avskyvärd! - Skyddar bara mina intressen, bitch!
Dag Tre.
Återigen har dom tävlande delat upp sig. Deras mål...
är att skjuta motståndarna med en paint gun.
Ta deras flagga, och återvända till Xev.
Varför gjorde du så där?
- Jag kände för det. - Vi är ju i samma team!
Nelson!
Nelson, var har du varit? Hörde att du lämnat ön.
Nelson... du ser inte särskilt kry ut.
Koppla mig till 790.
Du ringde, döda docka?
Koppla in mig på anläggningen på ön, omedelbart!
Stan, Xev... ni är i fara.
Ja, som om jag inte visste det!
Stan, Xev... för er egen säkerhet, lämna ön nu.
- Allihopa, lämna ön nu. - Hörde ni, grabbar?
Vi måste alla... Åh.
- Ta mig med dig. - Det gör jag inte.
Här.
Lova att du kommer tillbaka?
Jag väntar här på dig.
Vi ser det från kamerorna som finns över hela ön.
Död! Vanställande!
Folk förvandlas till cyborg-mördare!
Och dom små gående morötterna!
Hela världen ser på, Farley...
och jag menar hela världen, 24/7. Det är ett fenomen.
Och vi oroar oss för dig, men, baby, var inte rädd,
vi tar hand om dig.
Vi ökade showens ansvarsskyldighet för dom missnöjda anhörigas skull...
du vet dom losers som sitter hemma och ser sonen bli
bli morotssallad på bästa sändningstid.
Showen fortsätter, Farley! Kissy kisses!
Oliver! Oliver! Fan!
Du vet varför det här händer mig.
- Det är ditt fel. - Vad?
Ja, det är ditt fel. Jag är inte ond...
du gjorde mig så här i ett tidigare liv, och nu betalar jag för det.
Räcker det inte att jag har en inre konflikt?!
- Kan du inte vara tyst ett tag? - Håll käften!
- Jag är inte gay! - Det hjälper inte.
Yoo hoo! Alla drönare!
Föremålen ni söker kan lokaliseras via någon monitor.
Yoo hoo! Drönare!
Stanley Tweedle och Xev Bellringer
är bevakade av kameror som finns... överallt!
Jag är verkligen rädd nu.
Jag vet inte varför jag betalar dig!
Sluta säg så där. Jag kan inte hjälpa det!
Hörru du, värd-killen...
- Behoven blir starkare! - Hur kommer vi ifrån ön?
jag måste ge efter för behoven, nu!
Hej, snygging.
Jag vill smaka på ditt kött.
Jag ska vara försiktig.
Hjälp mig!
Hjälp!
Åh, jag älskar dig. Tack.
- Kom igen, Stanley. - Vristen, jag har vrickat den.
Kom, det är bråttom.
- Är din mygga nära? - Ja.
- Min med. Vi måste nå en av dom. - Bra plan.
Hot damn... vem behöver Superbowl!
Titta, varelserna förstörde myggan.
Just det... vi är döda.
Vi måste försöka nå stranden.
- Vi får försöka simma i säkerhet. - Jag kan inte simma!
Jag kan det... tror jag. Den här vägen.
790, hur lång tid tar det till Zig Zig Island?
- Ungefär en timme, min pulsbefriade. - Och hur länge tror du att-
-Xev och Stanley kan hålla sig vid liv? - Kortare tid än så,
du under av likstelhet.
Du kan inte rädda dom... men du kan rädda mig.
- Det finns ingenstans att ta vägen. - Då dör vi, Stan.
Xev, jag har sagt det förut,
och hoppas kunna säga det igen, men jag tvivlar på det-
-trevligt att lära känna dig. - Detsamma.
Ond båt.
Åh, titta där! vad är det?
Tack för att du räddade oss, Kai.
Jag vill besöka ett land i Europa som heter Transylvanien.
Varför då?
Det kan finnas någon där som ödet vill att jag möter.
Transylvanien, va? Det är okej för mig.
Det kan inte vara värre än det här, eller hur?
Eller hur?
Översatt av Vajnis.